Could Ancaster Road become a bus gate?
Could Ancaster Road become a bus gate allowing walking, cycling, buses, and taxis only to encourage active travel and public transport use over the private cars for short journeys to the station and town. This would help to make Birkfield Drive quieter for walking and cycling, as the hill currently makes it a particularly poor experience for cycling up.
This is a more radical idea, however is the sort of thing that's required for resolving the climate emergency and encouraging active travel. This sort of thing is very common in places like The Netherlands.